Moltes empreses, agències i creadors de contingut que treballen des de Catalunya acaben desenvolupant la seva activitat principal en castellà, ja sigui per arribar a mercats més amplis, per inèrcia comercial o per una percepció força estesa que el català té menys recorregut a internet.
A SEO Fiable, la nostra experiència ha estat una altra. Treballem tant en català com en castellà, i això ens permet adaptar millor el missatge, el to i la proximitat segons el tipus de client i el context de cerca. El català, lluny de ser un simple element identitari, ens ha demostrat que també pot tenir valor des del punt de vista comercial i SEO.
No som una gran agència, i potser per això mateix notem molt quan una web no acaba de connectar amb el client que vol atraure. Fer SEO en català, en la nostra llengua, per a nosaltres, no és un detall menor: és una eina real per generar confiança, entendre millor el client i captar matisos que també influeixen en la manera com aquest client entén el seu negoci, els seus objectius i la seva presència digital.
Per què posicionar una web en la nostra llengua pot ser una oportunitat?
No cal plantejar el català com un simple gest simbòlic. En la nostra experiència, també és una decisió útil des del punt de vista comercial, relacional i SEO.
A SEO Fiable treballem amb normalitat tant en català com en castellà, però el fet que tot l’equip i els col·laboradors habituals parlin català de forma nativa ens dona un avantatge difícil de fingir: ens permet entendre millor el context, afinar més el missatge i mantenir una sensibilitat lingüística que no sempre és habitual en aquest sector.
Per això, fa temps que oferim als nous clients la possibilitat de traduir i publicar també en català els seus continguts de forma gratuïta. No es tracta de substituir una llengua per una altra, sinó d’afegir una capa més de proximitat, precisió i connexió amb una part del seu mercat.
De fet, en els darrers dos anys cap client nou no s’ha oposat a incorporar el català a la seva web. Més aviat al contrari: acostuma a percebre’s com un valor afegit dins del servei SEO i, en diversos casos, els resultats han acabat confirmant que era una decisió encertada.
Funciona realment el SEO en català?
Però el SEO en català és només una qüestió de principis o també pot aportar dades positives i negoci real a un projecte digital?
Tot i que, d’entrada, podria semblar un factor anecdòtic pel volum relativament més petit d’usuaris que cerquen en català, la pràctica i les dades apunten en una altra direcció.
Aquí teniu tres exemples de clients reals de com el català pot millorar el rendiment orgànic en webs on conviuen el català i el castellà:
- En un web del sector de les reformes a Barcelona, les URLs en català van registrar 147 clics i 14.116 impressions, amb un CTR de l’1,04%, mentre que la resta del site es va quedar en un 0,75%. Si només es miren les pàgines amb visibilitat orgànica rellevant (posició mitjana dins del top 10), el català puja fins a un CTR de l’1,85%, davant de l’1,16% de la resta del domini.
- En una web de productes industrials, la comparativa entre dos continguts equivalents sobre una mateixa temàtica mostra que la versió en català va obtenir un CTR de l’1,83% amb 6.944 impressions, mentre que la versió en castellà es va quedar en l’1,29%, tot i tenir molt més volum.
- En un altre projecte de serveis digitals, les pàgines en català van sumar 27 clics i 2.486 impressions, amb un CTR de l’1,09%, mentre que la resta del web es va quedar en un 0,14%. Fins i tot limitant l’anàlisi a URLs amb millor posicionament, el patró es manté: 1,57% de CTR en català versus 0,43% a la resta del site.
És una mostra petita, però té interès perquè parteix de webs reals de petits negocis ubicats a Barcelona. Per tant, no parlem d’una hipòtesi abstracta, sinó de casos concrets on el català mostra un CTR superior, sobretot quan hi ha intenció local i menys competència.
En aquesta petita mostra, el català tendeix a oferir un CTR superior al castellà o a la mitjana de la resta del site, especialment en continguts comparables i en cerques de proximitat.
Resultats del posicionament web en la nostra llengua
Si es mira més enllà del clic, també hem analitzat una web de serveis jurídics, del que ja vam fer un cas d’estudi sobre el SEO per advocats, que tenia els continguts tant en castellà com en català. Aquí també el català apunta a un millor comportament en conversió.
En la mostra analitzada, es van generar 23 prospectes en català, lleugerament per sobre dels 20 del castellà, però la diferència més rellevant apareix al tram final: 5 conversions exitoses en català davant de només 2 en castellà.
La dada interessant no és només el volum, sinó l’eficiència. En aquest projecte del sector jurídic, el català concentra el 51,11% dels prospectes, però representa el 71,43% de les conversions tancades.
Això també es reflecteix en la taxa de conversió. En aquesta mostra, el català converteix el 21,74% dels prospectes, mentre que el castellà es queda en el 10%, és a dir, aproximadament la meitat.
Dit d’una manera més simple: en aquesta web de serveis jurídics, el castellà aporta un volum semblant d’oportunitats, però el català sembla atreure usuaris amb una predisposició més alta a acabar convertint.
La mostra continua sent molt petita, i per tant no convé presentar aquesta tendència com una regla universal. Tot i això, sí que apunta a una idea interessant: en determinats contextos, no només es pot atraure trànsit orgànic en català, sinó també trànsit amb més capacitat de confiança, contacte o conversió.
Principals beneficis de les webs fetes amb estratègia SEO en català a la xarxa
Tot això no vol dir que el català funcioni sempre millor en tots els sectors, en totes les SERPs o en qualsevol tipus de negoci. Però sí que desmunta força bé el tòpic que publicar en català és poc menys que un luxe romàntic sense impacte real. En molts projectes, el català pot ser una eina útil per competir millor, connectar més bé amb l’usuari i, en determinats contextos, captar trànsit orgànic en català més predisposat a confiar, contactar o comprar.
Al final, no es tracta d’escollir entre català o castellà com si fossin opcions incompatibles. Es tracta d’entendre quan cada llengua aporta valor, com es reparteix la intenció de cerca i de quina manera una estratègia lingüística ben pensada pot reforçar tant la visibilitat digital en català orgànica com la conversió.
A més, cal tenir en compte que el català:
- És un mercat de prop de 10 milions de parlants, amb capacitat real de consum i cerca.
- Té una competència més baixa en moltes SERPs, fet que facilita guanyar visibilitat orgànica.
- Genera més proximitat i confiança amb l’usuari, especialment quan la llengua forma part de la seva identitat quotidiana.
- Permet una millor adequació a cerques locals, sobretot en negocis arrelats a Catalunya o a l’àrea de Barcelona.
- Acaba esdevenint trànsit potencialment més qualificat, amb indicis de millor CTR i millor conversió en alguns casos.
IA i català: una nova tecnologia per fer SEO
La irrupció de la intel·ligència artificial està canviant la manera com les persones busquen informació a internet. Cada vegada més usuaris consulten eines com ChatGPT, Gemini o Claude abans de visitar una web.
Això planteja una pregunta important per a qualsevol negoci que treballi en català: aquests sistemes entenen bé el nostre idioma i poden recomanar els nostres continguts?
La resposta curta és sí, però amb matisos. Tant Google com els principals models de llenguatge han millorat molt la seva capacitat per comprendre el català. Tot i això, continuen disposant de menys dades d’entrenament que en idiomes com l’anglès o el castellà. Per aquest motiu, els continguts clars, ben estructurats i amb una temàtica ben definida acostumen a obtenir millors resultats.
Com entenen la nostra llengua Google i els LLMs?
Google fa anys que és capaç d’interpretar consultes en català, identificar sinònims i comprendre la intenció de cerca dels usuaris. Un truc que poca gent sap és configurar Google en català per tal que els resultats en català siguin prioritaris en les teves cerques.
Els models d’intel·ligència artificial generativa segueixen una línia similar. No es limiten a detectar paraules clau, sinó que intenten entendre el context, les relacions entre conceptes i la qualitat general del contingut.
A la pràctica, això significa que un article escrit en un català natural, amb exemples reals i informació útil, té més opcions de ser considerat una font rellevant que un text creat únicament per repetir paraules clau.
| Aspecte | LLMs com ChatGPT | |
| Comprensió del català | Molt alta | Alta |
| Importància de les paraules clau | Mitjana | Baixa |
| Importància del context | Molt alta | Molt alta |
| Valor del contingut expert | Alt | Molt alt |
| Estructura i claredat | Important | Molt important |
Problemes habituals del SEO en català
Posicionar una web en català pot ser una gran oportunitat, especialment en sectors amb menys competència que en castellà. Hi ha errors que es repeteixen sovint i que poden limitar la visibilitat digital en català d’un projecte, fins i tot quan es publica contingut de qualitat.
Aquests són alguns dels problemes més habituals que convé detectar i corregir a temps:
- Traduccions automàtiques de baixa qualitat
Moltes empreses tradueixen els continguts del castellà al català de manera automàtica i sense revisió. El resultat solen ser textos poc naturals, amb errors lingüístics i una experiència d’usuari deficient. Google cada vegada detecta millor aquest tipus de contingut i tendeix a prioritzar textos útils, ben redactats i adaptats al públic local. - Canibalització entre català i castellà
Quan una mateixa web disposa de versions en català i castellà sense una estratègia clara, és habitual que les dues pàgines competeixin per les mateixes paraules clau. Això pot dificultar que Google identifiqui quina URL ha de posicionar i acabar perjudicant la visibilitat de totes dues versions. - Errors de hreflang
Les etiquetes hreflang en català serveixen per indicar a Google l’idioma i la versió adequada de cada pàgina. Una implementació incorrecta, enllaços recíprocs inexistents o codis d’idioma mal configurats poden provocar problemes d’indexació i mostrar als usuaris la versió equivocada del contingut. - Manca d’autoritat temàtica
Publicar alguns articles en català no és suficient per competir en sectors exigents. Per posicionar-se de manera estable, cal construir una autoritat temàtica sòlida amb continguts relacionats, ben estructurats i que responguin de forma completa a les necessitats dels usuaris. Sense aquesta profunditat, és difícil guanyar rellevància davant de competidors més consolidats.
Una agència SEO en català sense fum
A SEO Fiable intentem treballar d’una manera bastant simple: entendre què necessita cada projecte, detectar què falla, prioritzar bé i posar el focus en les accions que realment poden tenir impacte. Sense grans promeses, sense fórmules secretes i sense disfressar de profunditat estratègica allò que sovint només és soroll.
No ens agrada perdre hores preparant presentacions que queden molt bé a pantalla però no acaben millorant cap web. Preferim dedicar aquest temps a revisar continguts, corregir errors, trobar oportunitats i explicar les coses de manera clara. Potser és menys espectacular, però ens sembla bastant més útil.
Som una agència petita, i probablement per això donem molta importància a la proximitat, al criteri i a la feina ben feta. Treballem en català i en castellà amb naturalitat, i intentem que cada decisió tingui sentit no només des del punt de vista del SEO, sinó també des del negoci real que hi ha darrere de cada projecte.
Si busques una agència que pugui ajudar-te a fer SEO en català sense artificis, amb criteri i amb una manera de treballar més sobria, a SEO Fiable estarem encantats de parlar-ne. Aquí t’expliquem qui som i com funcionem, sense fum, sense màgia, directes i resolent el que t’interessa.
Preguntes freqüents sobre el posicionament web a Catalunya i en la nostra llengua
El SEO en català té menys competència?
En molts sectors, sí. Hi ha menys empreses creant contingut en català que en castellà, fet que pot facilitar aconseguir visibilitat per a determinades cerques. Tot i això, la competència continua existint i cal treballar la qualitat del contingut i l’optimització SEO.
Google posiciona igual el català que el castellà?
Sí. Google entén perfectament el català i el tracta com qualsevol altre idioma. El posicionament web en català dependrà de factors com la qualitat del contingut, la rellevància de la pàgina i l’autoritat del web, no de la llengua utilitzada. El SEO multilingüe és una realitat en molts països del nostre entorn.
Necessito una versió en castellà?
No necessàriament. Si el teu públic objectiu és principalment catalanoparlant, una web en català pot ser suficient. L’opció habitual pels que no volen renunciar al castellà és una web bilingüe català castellà com la que nosaltres oferim als nostres clients.
Com trobar paraules clau en català?
Pots utilitzar eines SEO en català com Google Keyword Planner, Semrush o Ahrefs, però també és important analitzar com s’expressen realment els usuaris. Sovint, les cerques en català utilitzen termes diferents dels que apareixen en una traducció literal.
Es pot fer SEO local a Catalunya només en català?
Sí. Molts negocis locals aconsegueixen una bona visibilitat treballant continguts, pàgines de servei i fitxes de Google orientades al català. És una estratègia especialment interessant en zones on la nostra llengua té una presència destacada..
